1
00:00:00,959 --> 00:00:03,086
في السابق
حريق شيكاغو...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,171
- استقرار لها!
- إنها ذاهبة!

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,050
مهلا، أنا بحاجة للتحدث معك.
لقد قلت أنك ستفعل
إلقاء نظرة على ذراعك.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,301
جزء مني لا
تريد أن تعرف.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,887
هناك عملية جراحية
والتي يمكن أن تأخذ الضغط
من العصب و...

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
كم من الوقت سوف
سأكون خارج العمل؟
ستة أشهر إلى سنة.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,433
كم من الوقت كنت
مواعدة هذا الرجل؟

8
00:00:18,936 --> 00:00:19,727
لقد أخذ.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,773
حصلت على ندبة على ظهري ذلك
يذكرني بسعر
لعب "تغلب على الساعة".

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,149
اختبار ميداني لهذا الغبي.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,861
ينظر. المحقق فويت، ذلك
كان ابنه يقود هذه السيارة.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
إنه شرطي قذر.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,533
لقد قدمت تقريرا
هكذا قال ابني
كان في حالة سكر في تلك الليلة.

14
00:00:33,701 --> 00:00:34,659
لقد كان.

15
00:00:34,827 --> 00:00:37,328
أستطيع أن آخذ هذا
إلى المستوى التالي
سهل حقيقي.

16
00:00:37,496 --> 00:00:39,872
صدقني،
أنت ستفعل
التراجع عن هذا البيان.

17
00:00:40,040 --> 00:00:40,998
ما تسألني
للقيام...

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
أنا لا أسأل!

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,922
لماذا لم تتصل
عودة اليكسا؟ لقد أحببتها.

20
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
أنت تعرف النكتة. ماذا يفعل
جلب مثليه
في الموعد الثاني؟

21
00:00:53,429 --> 00:00:54,971
شاحنة متحركة.

22
00:00:55,139 --> 00:00:56,889
لديك تخصص
قضايا الالتزام.

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,141
نعم نعم.

24
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
هل يمكنك وضع هذا من فضلك
خارج الجبهة؟ سوف آخذ
هذه الأشياء إلى المطبخ.

25
00:01:01,145 --> 00:01:03,896
حسنًا. أنا لست كذلك
نحت هذا الشيء.

26
00:01:07,317 --> 00:01:10,194
مهلا، هل لدينا أي بهارات
هنا إلى جانب ذلك
الملح والفلفل؟

27
00:01:10,362 --> 00:01:12,280
ماذا تحتاج أيضا
بجانب الملح والفلفل؟

28
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
رائع.

29
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
هذا بالنسبة ل
خدعة أو علاجات.
و، رفع الرأس،

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,413
الهالوين هو عيد الرئيس بودين
العطلة المفضلة.

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,290
أوه، أنا جاد جدا.

32
00:01:25,127 --> 00:01:26,210
يمكننا أن نرى أين
أنت تضع ذلك.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,422
يا! لا أحد يلمس الحلوى.
لقد نفدت في العام الماضي.

34
00:01:29,590 --> 00:01:34,010
أنا تكرمت التبرع بلدي
تلفزيون الأصهار وأنا
لا تستطيع الحصول على قطعة من الحلوى؟

35
00:01:37,181 --> 00:01:39,599
أحتفظ بالكزبرة والكمون
وأوراق الغار في
الخزانة الخلفية.

36
00:01:39,767 --> 00:01:42,101
أم، لقد استهلكت كل
زعفران آخر مرة
لقد طهيت.

37
00:01:46,774 --> 00:01:50,943
المحرك 51,
الشاحنة 81، الفرقة 3،
سيارة إسعاف 61,

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
حريق مستودع,
6620 اوك بارك...

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
هذا هو القديم
مستودع تريسكين.

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
يبدو مثل الباب
تم فتحه.
يمكن أن يكون واضعي اليد في الداخل.

41
00:02:10,881 --> 00:02:14,217
الدخان يخرج بالفعل
سريع جدًا. ليس لدينا
طويلة على هذا واحد.

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,553
المحرك 51، أعطني
اثنان ونصف في الأمام
الباب، قم بتغطية فريق البحث.

43
00:02:17,721 --> 00:02:21,474
الشاحنة 81، إفتح الجزء الخلفي،
تنفيس المناور. كيلي,
أعطني البحث الأساسي.

44
00:02:21,642 --> 00:02:22,517
نعم.

45
00:02:22,684 --> 00:02:25,728
كروز وأوتيس، ارفعوا
الهوائي، اخرج
المناور.

46
00:02:25,896 --> 00:02:29,023
هيرمان وميلز,
دعونا نفتح الظهر
وادخل هناك.

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,483
دعنا نذهب!

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,612
الدخان سيء.
الحصول على الأبواب إلى أسفل مرة أخرى.

49
00:02:43,747 --> 00:02:44,747
منتهي.

50
00:02:45,791 --> 00:02:48,543
- أنت هنا؟
- اهتم بخطوتك!

51
00:02:48,710 --> 00:02:51,295
قسم الإطفاء!
هل يوجد أحد هنا؟

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,885
هذا الدخان يتحول إلى قبيح.

53
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
قسم الإطفاء!
هل يوجد أحد هنا؟

54
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
هناك شخص ما
في الخلف! دعنا نذهب!

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,017
مهلا يا شباب! هنا!

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,854
قسم الإطفاء!
هل من أحد هنا؟

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
أخرجه!

58
00:03:09,815 --> 00:03:11,065
حصلت عليك. تعال!

59
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
تشبث بي.
سوف نقوم بإخراجك.

60
00:03:16,238 --> 00:03:17,530
حصلت عليه.

61
00:03:17,698 --> 00:03:19,240
قسم الإطفاء!

62
00:03:23,787 --> 00:03:26,330
إخلاء جميع الشركات
المبنى!

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,541
هيا ميلز!
دعنا نذهب!

64
00:03:30,294 --> 00:03:31,878
سوف تومض.

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,755
هيرمان وميلز
لا يزال في الداخل؟

66
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
نعم.

67
00:03:36,008 --> 00:03:37,592
كرر، قم بالإخلاء على الفور.

68
00:03:38,844 --> 00:03:42,471
هيا الآن يا شباب،
علينا الخروج من هناك.
دعنا نذهب. هيا يا ميلز.

69
00:03:44,308 --> 00:03:45,933
هيا يا ميلز!

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,812
هناك رجل لا يزال في الداخل.
رأيته.

71
00:03:49,980 --> 00:03:52,023
أيها الرئيس، أعطني واحدة أخرى
دقيقة للعودة إلى هناك.

72
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
لا، لقد انتهى الأمر.
لا مزيد من الدقائق.

73
00:03:53,775 --> 00:03:54,817
يمكن أن يكون على قيد الحياة!

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,777
فقط أعطني دقيقة أخرى!
أعلم أنني أستطيع الوصول إليه.
انا اعرف...

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,779
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
هذا المبنى حول
للوميض.

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
أيها الرئيس، يمكنني الحصول على...
كفى!

77
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
جميع الضباط يحسبون
من رجال الاطفاء الخاص بك.
لا أحد يعود إلى الداخل.

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,873
خروج جميع الأعضاء
من منطقة الانهيار.

79
00:04:09,041 --> 00:04:11,751
الجميع احتياطيا.
قم بعمل نسخة احتياطية منه.

80
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
دعنا نذهب.

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,379
شركة 16...

82
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
روجر أن 25,
السلم 47، مجموعة المحركات.

83
00:04:31,063 --> 00:04:32,939
أطلق النار على خراطيم المياه.

84
00:04:59,091 --> 00:05:01,384
هيا، دعنا نذهب!
الأولاد! الأولاد!

85
00:05:01,551 --> 00:05:04,261
يا! أعيدي لها العصا.
الآن! مهلا مهلا.

86
00:05:04,429 --> 00:05:05,471
ها أنت ذا.

87
00:05:10,769 --> 00:05:11,894
اعتقدت أنك كذلك
سيكون بطلا خارقا.

88
00:05:12,062 --> 00:05:14,397
أنا أكون. أنا سوبربوي.

89
00:05:14,564 --> 00:05:15,731
هذا هو الزي كله؟

90
00:05:17,651 --> 00:05:19,485
هذا هو نصف assed جدا.
كريستوفر!

91
00:05:19,653 --> 00:05:21,070
ماذا، لا يستطيع
وضعت على الرأس؟

92
00:05:21,238 --> 00:05:22,905
ليس لديه...

93
00:05:24,658 --> 00:05:28,536
لقد دخلت على والدك
مرة أخرى على العلبة. الرجل
يرفض قفل الباب.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,246
وأنت ترفض أن تطرق.

95
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
جاء هذا.

96
00:05:37,254 --> 00:05:38,546
اه، حماقة.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,757
هل كنت هناك يا أبي؟

98
00:05:43,093 --> 00:05:46,554
نعم، وركلنا
بعقب تلك النار.

99
00:05:46,722 --> 00:05:48,639
أحبك. حسنا، وداعا.
الوداع.

100
00:05:54,813 --> 00:05:57,690
لا يمكنك المغادرة.
أضع مجال القوة
حول الباب.

101
00:05:57,858 --> 00:05:59,942
لو كان لديك عباءة،
قد أصدق ذلك.

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
تعال. أنا متأخر.
لا.

103
00:06:03,655 --> 00:06:05,906
لوكي، مهلا.

104
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
قلت لك، ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق علي كثيرا.

105
00:06:10,912 --> 00:06:12,621
ماذا لو كنت
تتأذى مرة أخرى؟

106
00:06:14,791 --> 00:06:17,334
سوف أتحسن.
تماما مثل المرة الماضية.

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
ومثلما فعلت
عندما ذهبت دراجتك.

108
00:06:21,048 --> 00:06:23,716
لنا هيرمانز,
نحن الأوغاد صعبة.

109
00:06:24,676 --> 00:06:26,552
أنت قلت "الأوغاد".

110
00:06:26,720 --> 00:06:28,804
لا تخبر أمي.

111
00:06:32,184 --> 00:06:34,852
حسنا، هيا. هيا يا صديقي.

112
00:06:36,897 --> 00:06:39,106
أحبك يا صديقي.

113
00:06:48,492 --> 00:06:51,660
عيد الهالوين سعيد!
عيد الهالوين سعيد!

114
00:06:53,163 --> 00:06:59,418
خمين ما؟ بعد المدرسة
سأقوم باختراق أ
وعاء لا نهاية له من يعامل.

115
00:06:59,586 --> 00:07:01,670
سوف تعود
والحصول عليهم؟ سوف تفعل
إعادتهم؟

116
00:07:01,838 --> 00:07:04,131
نعم!
ثم اخرج من هنا
وأعود.

117
00:07:05,884 --> 00:07:08,385
تبدون جميعكم رائعين!
شكرًا لك!

118
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
أيها الملازم، هل يمكنني ذلك؟
أطلب منك شيئا؟
بالتأكيد.

119
00:07:10,680 --> 00:07:13,265
بشكل عام، عندما يقول الرئيس
"الجميع خارج
المبنى الآن"

120
00:07:13,433 --> 00:07:14,642
كم من الوقت
هل لدينا حقا؟

121
00:07:14,810 --> 00:07:16,602
دقيقة؟
ثلاثين ثانية؟ ماذا؟

122
00:07:17,854 --> 00:07:19,355
لا تغلب
ارفع نفسك يا ميلز.

123
00:07:19,523 --> 00:07:23,526
المهم أنني كنت الأقرب
إلى الضحية. أستطيع
أراه، هل تعلم؟ أنا...

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
عندما يقول الرئيس الآن،
يقصد الآن.

125
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
لا 30 ثانية،
ليس أي ثانية.
فهمتها؟

126
00:07:32,452 --> 00:07:36,497
نعم. نعم، أنا أحسب.
شكرًا.

127
00:07:42,129 --> 00:07:43,129
أوه!

128
00:07:45,590 --> 00:07:49,176
صباح الخير أيها الملازم.
صباح.

129
00:07:49,344 --> 00:07:50,845
تتأذى
الليلة الأخرى؟

130
00:07:52,264 --> 00:07:54,473
هل تمانع في عدم تحويل
غرفة خلع الملابس في غرفة الدردشة؟

131
00:07:55,892 --> 00:07:56,892
نعم.

132
00:08:03,650 --> 00:08:05,818
فقط خذ القطعة اللعينة
من الحلوى، بالفعل.
لن تلاحظ.

133
00:08:05,986 --> 00:08:07,987
أنا لا أتسلق
على العداد.

134
00:08:10,574 --> 00:08:14,535
مهلا، هل سمعتم ذلك يا رفاق
كيسي سوف يشهد ضد
ابن المحقق فويت؟

135
00:08:15,745 --> 00:08:18,539
على ما يبدو شقيق داوسون
يقول إنها خطوة محفوفة بالمخاطر.

136
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
فويت خطير
ابن العاهرة.

137
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
لن أضع مؤخرتي
على الخط هكذا.

138
00:08:25,672 --> 00:08:31,302
أيها الملازم، أنت بحاجة إلى أي مساعدة
مع المحقق فويت
الوضع، اسمحوا لي أن أعرف.

139
00:08:31,469 --> 00:08:35,764
عندما أصبحت ممثلاً للنقابة،
أرسلوا لي أ
مجموعة من الكتيبات...

140
00:08:36,725 --> 00:08:41,437
أنا بخير، شكرا. فقط لديك
للشهادة في المحاكمة،
بمجرد ضبطه.

141
00:08:41,605 --> 00:08:42,938
هل ترى هذا الهراء؟

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,942
لماذا هذا هراء؟

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,819
أقصد فقط...
وهذا ما حدث،
أليس كذلك؟ لذا؟

144
00:08:48,987 --> 00:08:53,699
أين هو العنوان حول
كيف ضبطنا الحدبات لدينا و
أنقذ ثلاثة رجال؟ هاه؟

145
00:08:53,867 --> 00:08:56,202
حسناً، الجميع، استمعوا.

146
00:08:56,369 --> 00:09:02,249
اليوم هو خوسيه فارغاس الخاص بنا
التحويلات من الشاحنة إلى الفرقة.

147
00:09:02,417 --> 00:09:05,711
اعتبارا من الآن، هو رسميا
عضو في فرقة الإنقاذ 3.

148
00:09:07,631 --> 00:09:10,341
- ووو!
- وقت كبير فارغاس!

149
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
سوف أتأكد من الانحناء
في المرة القادمة التي تمشي فيها.

150
00:09:14,721 --> 00:09:15,888
حظا سعيدا.

151
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
شكرا، الملازم.

152
00:09:18,183 --> 00:09:21,018
مرحباً، أيها الملازم كيسي، أنا فقط
رأيت سيارتك في الخارج.
حدث شيء ما لذلك.

153
00:09:27,108 --> 00:09:29,568
بحق الجحيم؟
لهذا السبب لا أستطيع
قف في عيد الهالوين يا رجل.

154
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
الأشرار، يذهبون إلى البرية.

155
00:09:32,364 --> 00:09:33,614
لقد تم رفع حقيبتي الرياضية...

156
00:09:33,782 --> 00:09:37,201
مباشرة أمام المحطة.
اتصل بالشرطة، قدم تقريرًا.

157
00:09:38,245 --> 00:09:39,370
نعم ينبغي لي...

158
00:09:41,790 --> 00:09:45,292
شاحنة الإنذار 81.
الفرقة 3. حريق المنزل،
220 جنوب كيلبورن.

159
00:09:53,593 --> 00:09:56,470
انطفأ الحريق عند الوصول،
عقد جميع الشركات الواردة.

160
00:09:56,638 --> 00:09:59,473
سنقوم بإجراء إصلاح شامل.
هل أنت بخير سيدتي؟

161
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
أنا بخير.

162
00:10:01,851 --> 00:10:06,939
لا بد وأنني أسقطت سيجارة
أو شيء من هذا بينما كنت
تنظيف المرآب.

163
00:10:07,107 --> 00:10:08,399
غبي جدا مني.

164
00:10:08,566 --> 00:10:10,150
حسنا، عمل جيد
اخمادها.

165
00:10:15,740 --> 00:10:18,742
كنا هنا قبل بضعة أسابيع.
حريق في سيارتك,
متوقفة في الخارج؟

166
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
السيارة قديمة.

167
00:10:23,540 --> 00:10:24,915
حريقان في أسبوعين؟

168
00:10:25,792 --> 00:10:27,751
سوء الحظ دائما
يأتي في الشرائط.

169
00:10:29,087 --> 00:10:31,046
يو يو.
مساء الخير أيها الضابط.

170
00:10:35,260 --> 00:10:38,387
أحتاج إلى التحقق من الداخل،
تأكد من عدم وصول النار
في الجدار المجاور.

171
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
حسنًا.

172
00:10:46,771 --> 00:10:47,896
لا حرارة، هذا جيد.

173
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
أنا وزوجي الراحل.

174
00:10:53,194 --> 00:10:57,031
منذ متى وأنت متزوج؟
45 سنة حتى وفاته.

175
00:10:57,198 --> 00:10:59,491
رائع. ما هو السر؟

176
00:10:59,659 --> 00:11:03,704
لم أسأل قط.
فقط أحسب بلدي
بركاته كل يوم.

177
00:11:11,046 --> 00:11:12,755
هل قالت ماذا حدث؟
اه اه.

178
00:11:27,562 --> 00:11:29,813
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد خرج.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,607
ماذا؟

180
00:11:31,775 --> 00:11:33,734
كان يحتاج فقط إلى سلك جديد،
لا أحد الذعر.

181
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
تفضل، جربه.

182
00:11:36,780 --> 00:11:37,863
- نعم!
- اه...

183
00:11:38,031 --> 00:11:41,200
ماراثون رعب الهالوين,
القناة 11.
لقد عدنا.

184
00:11:44,954 --> 00:11:48,624
مات أخي
لأنه كان بلا مأوى
والفقراء.

185
00:11:48,792 --> 00:11:51,919
لو كان رجل إطفاء
أو مصرفي

186
00:11:52,087 --> 00:11:55,714
في شقة فاخرة،
لقد وجدوا
وسيلة لإنقاذه.

187
00:11:55,882 --> 00:11:58,008
تم تسجيله
على الهاتف الخليوي...

188
00:11:58,176 --> 00:12:00,135
أيها الرئيس، أعطني واحدة أخرى
دقيقة للعودة إلى هناك.

189
00:12:00,303 --> 00:12:01,553
لا، انتهى الأمر.
لا مزيد من الدقائق.

190
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
يمكن أن يكون على قيد الحياة.
فقط أعطني دقيقة أخرى.
أعلم أنني أستطيع الوصول إليه.

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,811
أنت لن تذهب
في أي مكان. هذا المبنى
على وشك الوميض. كافٍ!

192
00:12:08,978 --> 00:12:13,440
حتى رجاله أرادوا ذلك
للعودة و
أنقذ حياة أخي.

193
00:12:13,608 --> 00:12:18,320
لكن الرئيس في مكان الحادث،
قال والاس بودين لا.

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,697
لذلك
التحقيق مستمر...

195
00:12:34,337 --> 00:12:38,715
مهلا. هناك طلب آخر
لإجراء مقابلة حول
النار، من بعض المدونين.

196
00:12:38,883 --> 00:12:41,301
الجواب هو نفسه.
لا تعليق.

197
00:12:42,178 --> 00:12:45,681
فهمتها. وبيتر ميلز
أردت أن أراك.

198
00:12:45,849 --> 00:12:47,808
أرسله للداخل.

199
00:12:47,976 --> 00:12:49,518
شكرا.
بالتأكيد.

200
00:12:49,686 --> 00:12:50,644
مهلا، ميلز.
ما أخبارك؟

201
00:12:51,771 --> 00:12:55,190
أم، عندما طلبت الذهاب
مرة أخرى، أعتذر إذا
كان ذلك خارج الخط.

202
00:12:55,358 --> 00:12:58,986
ليست كلمة أخرى.
هذا هو بالضبط الموقف
أريد من كل رجالي.

203
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
ننسى التقرير الإخباري.

204
00:13:04,659 --> 00:13:07,786
نعم يا سيدي. شكرًا لك.

205
00:13:12,584 --> 00:13:14,001
على الرحب والسعة.

206
00:13:20,425 --> 00:13:21,967
مهلا، لدينا لدينا
أول خدعة أو علاج!

207
00:13:22,135 --> 00:13:24,636
مهلا يا شباب. عيد الهالوين سعيد.
عيد الهالوين سعيد يا سيدة.

208
00:13:24,804 --> 00:13:25,929
أحذية حلوة.

209
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
شكرًا. اه، أنت
عداء أيضا؟

210
00:13:28,766 --> 00:13:32,269
اه، لقد قمت للتو بأول 10-K أ
قبل بضعة أشهر.

211
00:13:32,437 --> 00:13:34,521
أوه، واو. هذا هو عرقي أيضا.

212
00:13:34,689 --> 00:13:38,233
لقد تم التدريب ل
التالي. أحاول أن
ادخل في أقل من 48 دقيقة.

213
00:13:38,401 --> 00:13:39,693
هذا يبدو وكأنه هدف جيد.

214
00:13:40,653 --> 00:13:42,821
كيف حالك؟
45:20.

215
00:13:44,699 --> 00:13:46,825
رائع. هذا عظيم.

216
00:13:48,536 --> 00:13:50,871
كيسي في مقره،
أعتقد.
رائع، شكرا لك.

217
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
سوف أراكم يا رفاق.
نعم.

218
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
الوداع.

219
00:13:54,834 --> 00:13:56,543
45:20؟

220
00:13:56,711 --> 00:13:58,253
كان في مكان ما
هناك.

221
00:14:02,091 --> 00:14:03,759
كل شيء بخير؟

222
00:14:03,927 --> 00:14:06,094
بالطبع.
لماذا تبدو قلقا؟

223
00:14:07,263 --> 00:14:11,850
أنا...لست قلقة،
فاجأ فقط.

224
00:14:12,727 --> 00:14:16,355
حسنًا، كنت أفكر في أمرنا
خطة جديدة للبدء من جديد.

225
00:14:16,523 --> 00:14:19,566
وأدركت...
ماذا؟

226
00:14:20,610 --> 00:14:22,736
أن هناك شيئا ما
تحدثنا عن القيام
ولم تفعل ذلك قط.

227
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
نعم؟

228
00:14:59,732 --> 00:15:01,608
رئيس، وهذا هو
سوندرا شيرمان ...

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,902
أنا محام
مع مكتب المدينة.

230
00:15:05,280 --> 00:15:06,488
كيف يمكننا
مساعدتك اليوم؟

231
00:15:06,656 --> 00:15:11,493
أريد أن أطلب منك بعض
أسئلة حول
حريق مستودع تريسكين.

232
00:15:11,661 --> 00:15:12,619
لماذا؟

233
00:15:12,787 --> 00:15:15,664
لقد تم الاتصال بالمدينة من قبل

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,500
محامي مارك ثورن,
شقيق الضحية.

235
00:15:18,668 --> 00:15:22,337
هناك بعض المخاوف
عن طريقة النار
تم التعامل معها.

236
00:15:22,505 --> 00:15:24,298
تعاطفي يخرج
إلى السيد ثورن،

237
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
ولكن إذا لم أكن قد التعامل معها
النار بالطريقة التي فعلتها،

238
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
ليس فقط أخيه
سيكون ميتا، ولكن كذلك سيكون رجالي.

239
00:15:29,345 --> 00:15:33,974
ط ط ط-هم. وكم كانت المدة
بعد أن دعوت رجالك للخروج
أن الهيكل انفجر؟

240
00:15:34,142 --> 00:15:36,810
لا أعرف بالضبط.
أوه.

241
00:15:36,978 --> 00:15:39,229
حوالي دقيقة.

242
00:15:39,397 --> 00:15:42,482
وفعل أحد رجالك
أقول لك كان هناك
شخص لا يزال في الداخل؟

243
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
نعم لقد فعل.
وأراد أن يذهب
العودة والحصول عليه.

244
00:15:45,111 --> 00:15:47,779
قلت لا.
وبعد ثواني،
كان هناك وميض كهربائي.

245
00:15:49,907 --> 00:15:53,619
لن أطلب منك
هذه الأسئلة إلا إذا
كان علي أن أفعل ذلك، أيها الرئيس.

246
00:15:54,454 --> 00:15:57,164
نحن لا نعتقد لك
فعل أي شيء خاطئ. لكن،

247
00:15:57,332 --> 00:15:59,750
سيكون تقرير ME
صدر قريبا،

248
00:15:59,917 --> 00:16:03,211
وإذا قيل أخوه
كان على قيد الحياة حتى
الانفجار,

249
00:16:03,379 --> 00:16:06,673
ثورن سوف يأتي بعدك،
القسم و
مدينة شيكاغو.

250
00:16:08,343 --> 00:16:12,429
المدينة تماما
يدعمك. لا ينبغي لك
أشعر بالسوء أن...

251
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
أنا لا أفعل ذلك.

252
00:16:18,019 --> 00:16:20,646
إذا انتهينا هنا،
لدي بعض العمل للقيام به.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
انتظروا هنا يا شباب.

254
00:16:47,465 --> 00:16:49,675
مهلا، بوبي.
شكرا لحضوركم.
صباح الخير. كيف حالك؟

255
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
جيد.
إذن، ما هي الصفقة هنا؟

256
00:16:52,220 --> 00:16:54,179
أخبرني أنت.

257
00:17:01,104 --> 00:17:02,938
السيدة جرادي.
كيف حالك سيدتي؟

258
00:17:03,106 --> 00:17:04,231
أنا بخير.

259
00:17:04,399 --> 00:17:07,109
كان لدينا فقط بعض الأسئلة
عن تلك الحرائق
الذي كان لديك.

260
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
لقد كانت حوادث.

261
00:17:11,781 --> 00:17:13,824
أنا لا أعرف أي أكثر
مما قلته لك بالفعل.

262
00:17:14,701 --> 00:17:17,786
حسنًا، نريد فقط
للتأكد من أن هناك
لا مزيد من الحوادث.

263
00:17:19,622 --> 00:17:20,664
آسف...

264
00:17:26,754 --> 00:17:31,091
شخص ما أشعل النار في سيارتها
قبل اسبوعين. هذا الصباح،
مرآبها يحترق. هي تقول...

265
00:17:31,259 --> 00:17:32,676
اعتقدت أنها قالت
لقد كانت مجرد حوادث.

266
00:17:32,844 --> 00:17:33,885
لم يكونوا كذلك.

267
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
حسنا، لماذا تعتقد
شخص ما سيأتي بعدها؟

268
00:17:36,514 --> 00:17:38,473
يعني تعيش لوحدها
تحتفظ لنفسها...

269
00:17:42,353 --> 00:17:43,645
اختر سببًا.

270
00:17:48,276 --> 00:17:50,152
لدي اقتراح.

271
00:17:51,320 --> 00:17:56,575
إذا قمت بالجلوس مع
مارك ثورن، يمكن أن يساعد
تقليل الضرر.

272
00:17:56,743 --> 00:17:58,118
اعتصام.
نعم.

273
00:17:58,286 --> 00:18:03,498
"بيرة في حديقة الورود"
نوع من الشيء. أنت، ثورن،
محامي الطرفين..

274
00:18:03,666 --> 00:18:07,461
لمن كانت هذه الفكرة؟
وكان الجلوس له.
البيرة كانت لي.

275
00:18:08,963 --> 00:18:13,133
في بعض الأحيان بسيطة
يمكن تجنب المحادثة
دعوى قضائية كبرى.

276
00:18:13,301 --> 00:18:15,260
ربما كل ما يريده
هو اعتذار.

277
00:18:15,428 --> 00:18:16,803
أنا أشك في ذلك.

278
00:18:16,971 --> 00:18:18,764
يا زعيم، لا أعتقد
أنت تفهم.

279
00:18:18,931 --> 00:18:21,808
إذا لم نتمكن من تحقيق هذا الأمر
بعيدا قبل ME
يعود التقرير،

280
00:18:21,976 --> 00:18:23,643
وظيفتك ومصدر رزقك
معرضون للخطر.

281
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
أنا لن أعتذر.
أنا لم أرتكب أي خطأ، ولا
فعل أي من رجالي.

282
00:18:26,773 --> 00:18:27,939
انظروا المدينة تماما
يدعمك...

283
00:18:28,107 --> 00:18:31,777
تستمر في قول ذلك.
وفي نفس الوقت، أنت
أخبرني أن وظيفتي على المحك.

284
00:18:34,322 --> 00:18:35,363
حسنًا...

285
00:18:37,825 --> 00:18:42,370
أنا حقا لدي عمل لأقوم به.
وسأذهب للقيام بذلك.

286
00:18:52,799 --> 00:18:54,758
لدي معروف
لأسألك.

287
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
هل يمكنني الاقتراض
مفتاح منزلك؟

288
00:18:57,720 --> 00:19:00,597
أريد فقط تعيين أ
شيء صغير
لكيلي في غرفته.

289
00:19:00,765 --> 00:19:02,557
الشمبانيا والشموع...

290
00:19:02,725 --> 00:19:06,353
أعتقد أن والدي يظهر
في شقتك ربما
دفعه بعيدا.

291
00:19:06,521 --> 00:19:09,731
نعم، لا أعتقد ذلك
والدك يظهر
كثيرا هذه هي المشكلة

292
00:19:09,899 --> 00:19:12,734
بقدر ما يعلن عنه
أنك مخطوب.

293
00:19:13,694 --> 00:19:15,153
لم أكن أخفي ذلك.

294
00:19:15,321 --> 00:19:17,113
أين خاتمك؟

295
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
يتم إعادة حجمها
الآن.

296
00:19:19,617 --> 00:19:21,159
فهل يمكنني ذلك
المفتاح أم لا؟

297
00:19:21,327 --> 00:19:23,203
لا. على الاطلاق.

298
00:19:26,958 --> 00:19:30,252
الإسعاف 61.
تمزق اليد,
310 شرق بيرسون.

299
00:19:45,226 --> 00:19:48,436
أوه! لقد حصلت على نزيف لطيف
الذهاب إلى هناك.

300
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
موافق. ماذا حدث؟

301
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
كنت أقطع،
وفجأة كان هناك

302
00:19:52,400 --> 00:19:54,609
يصرخ، لذلك أخذت
عيني على البصل

303
00:19:54,777 --> 00:19:56,736
الشيء التالي الذي أعرفه،
يدي تتدفق دما.

304
00:19:56,904 --> 00:19:57,863
صرخات؟

305
00:19:58,030 --> 00:20:01,783
رد فعل على مستويين
عربة اطفال و
مقعد السيارة المطابق.

306
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
تذبذب أصابعك بالنسبة لي؟

307
00:20:04,245 --> 00:20:07,122
أوه، هذا ليس سيئا،
ولكن نعم، أنت
سوف تحتاج إلى غرز.

308
00:20:08,791 --> 00:20:11,459
كانت الأم
تعويذة بالدوار عندما
رأت الدم.

309
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
يمكن لأحدكم يا رفاق
نلقي نظرة عليها؟
اه نعم بالتأكيد.

310
00:20:23,973 --> 00:20:25,765
لن تفعل ذلك
صدق هذا...
ماذا؟

311
00:20:41,699 --> 00:20:43,700
مهلا، كلير.

312
00:20:43,868 --> 00:20:45,160
يا إلهي.

313
00:20:49,874 --> 00:20:50,874
أم...

314
00:20:52,418 --> 00:20:57,339
عزيزتي، هذه ليزلي شاي،
صديقتي القديمة.

315
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
أهلاً.

316
00:21:08,684 --> 00:21:10,602
هناك اثنان من المرضى.
سنأخذ هذا
مع عدم وجود اليد،

317
00:21:10,770 --> 00:21:13,188
حتى تتمكن من الاستيلاء على
سيدة أخرى إذا كنت لا تمانع.

318
00:21:13,356 --> 00:21:15,065
في الواقع، أنا فقط وضعت كلاريس
في الجزء الخلفي من منصة الحفر لدينا، لذلك...

319
00:21:15,232 --> 00:21:17,233
وقلت أننا سوف نفعل ذلك
خذوه إذن...

320
00:21:17,401 --> 00:21:18,818
لا يهم بالنسبة لي.

321
00:21:19,904 --> 00:21:21,112
ها أنت ذا.

322
00:21:26,243 --> 00:21:28,745
حسنًا، سأفعل فقط
تحقق من العناصر الحيوية الخاصة بك و
ثم استمع

323
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
للتأكد من كل شيء
حسنا مع الطفل.

324
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
حسنًا، أنا فقط لم أشعر
ركلة في حين،

325
00:21:32,667 --> 00:21:33,708
والتعويذة بالدوار
جاءت فجأة هكذا...

326
00:21:33,876 --> 00:21:36,544
أنا متأكد من أن كل شيء
بخير يا عزيزتي.

327
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
ضغط دمك جيد..

328
00:21:41,926 --> 00:21:44,511
أنا فقط سأرفع
قميصك من بطنك
واستمع.

329
00:21:54,897 --> 00:21:56,481
معدل ضربات القلب 140
إنه مثالي.

330
00:21:59,819 --> 00:22:02,904
شكرًا لك. شكرا لك، ليس.

331
00:22:04,699 --> 00:22:09,202
يرى؟ لقد حصل الطفل بالفعل على
ميل للدرامية. ال
سنوات المراهقة ستكون ممتعة.

332
00:22:11,998 --> 00:22:13,790
أنت تعرف ما أنا
لا يزال لديك من لك؟

333
00:22:13,958 --> 00:22:16,251
تلك السجلات البلوز القديمة
أعطتك والدتك.

334
00:22:16,419 --> 00:22:18,878
أوه نعم.
نسيت تلك...

335
00:22:20,006 --> 00:22:22,841
نعم. أنت تعرف ماذا،
يمكنني استعادتهم
لك في أي وقت.

336
00:22:23,009 --> 00:22:26,219
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اتصل بي،
يمكننا معرفة ذلك.

337
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
من كان ذلك؟

338
00:22:41,569 --> 00:22:43,737
هذه أخت ميلز، إليز.
رائع.

339
00:22:44,572 --> 00:22:46,322
متى هو القادم، اه،
نزهة عائلية؟

340
00:22:48,409 --> 00:22:50,493
مهلا، اسمحوا لي أن أعطيك
يد مع هؤلاء.
أنا بخير، شكرا.

341
00:22:50,661 --> 00:22:52,787
أنت متأكد؟ إذا انتهى هذا الطعام
على الأرض بدلا من

342
00:22:52,955 --> 00:22:54,330
الطاولة,
يمكن أن يسبب أعمال شغب.

343
00:22:54,498 --> 00:22:57,000
أنت شديد الخطورة،
أليس كذلك؟

344
00:22:57,168 --> 00:22:58,501
كيلي.

345
00:22:58,669 --> 00:23:01,963
دعا بيتر، وقال انه كان
من المفترض أن يعد الغداء
وانشغلت.

346
00:23:02,131 --> 00:23:03,965
لم يكن صوته رائعًا.

347
00:23:04,133 --> 00:23:05,717
هل كل شيء على ما يرام
هنا؟

348
00:23:07,261 --> 00:23:09,387
مجرد يوم آخر في العمل.

349
00:23:09,555 --> 00:23:10,597
أخوك طفل جيد.

350
00:23:10,765 --> 00:23:12,932
نعم هو كذلك.

351
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
يجب أن أعود
إلى المطعم.
شكرا للمساعدة.

352
00:23:22,860 --> 00:23:25,070
- أعطني الكرة.
- أوه... أوه!

353
00:23:26,697 --> 00:23:30,366
اسمي مارك ثورن.
أنا هنا للتحدث مع
الرئيس والاس بودين.

354
00:23:31,744 --> 00:23:32,952
هل هو هنا؟

355
00:23:43,839 --> 00:23:45,632
أنا آسف جدا
لخسارتك،
السيد ثورن.

356
00:23:51,806 --> 00:23:52,722
الرئيس بودين!

357
00:23:55,684 --> 00:23:58,478
لقد عرفت أخي
كان في ذلك المستودع

358
00:23:59,438 --> 00:24:04,025
هل فعلت؟ كان الرجل بلا مأوى،
الحفاظ على الدفء في المستودع.

359
00:24:04,193 --> 00:24:06,444
أنت أخيه،
أين كنت؟

360
00:24:06,612 --> 00:24:10,073
هيرمان... هيا.
ناه، آسف، ولكن أنا
لن يكون هادئا.

361
00:24:11,200 --> 00:24:14,202
لأنه قبل بضعة أسابيع،
لقد اشتريت المزرعة تقريبًا،

362
00:24:14,370 --> 00:24:17,997
تحاول إنقاذ شخص غريب.
وهذا ما نفعله، كل يوم.

363
00:24:19,583 --> 00:24:21,417
وهذا ما حاولنا القيام به
لأخيك.

364
00:24:22,545 --> 00:24:24,879
أجرى الرئيس بودن المكالمة
كان عليه أن يفعل.

365
00:24:30,427 --> 00:24:32,387
فقط كن سعيدا لك
لن تضطر إلى فعل ذلك أبدًا.

366
00:24:48,404 --> 00:24:50,738
ما هذا؟
سمعتك
ممثلة، هيرمان.

367
00:24:54,618 --> 00:24:56,828
لذلك سأرمي
خارج الاسم.

368
00:24:56,996 --> 00:24:58,538
كلاريس قرطاج.

369
00:24:58,706 --> 00:25:01,166
آه... أوه، هو هو...
آه...
انتظر، من؟

370
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
الصديقة السابقة المشاكسة.

371
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
فهي لم تكن عاهرة في حد ذاتها..

372
00:25:05,004 --> 00:25:07,130
كانت قليلا
مليئة بنفسها.

373
00:25:07,298 --> 00:25:11,217
حسنًا، لقد حصلت على
تحديث الحالة الجديدة.
وهي الآن كلاريس شوارتز،

374
00:25:11,385 --> 00:25:14,137
متزوج من رجل
وحامل في الشهر السابع.

375
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
أوه!

376
00:25:15,639 --> 00:25:19,058
أوه! هل اتصلت بذلك للتو؟
ألم أخبرك أنها فعلت ذلك
قدم واحدة للداخل، قدم واحدة للخارج؟

377
00:25:19,226 --> 00:25:20,435
أنت لم تقل ذلك.

378
00:25:20,603 --> 00:25:23,396
حسنًا، ليس لك، ربما.
لكن لم أتصل بذلك؟

379
00:25:23,564 --> 00:25:24,981
دعا ذلك.

380
00:25:29,278 --> 00:25:32,488
انظر، لقد حصل على الحلوى.
لقد حصل على مجموعة من الحلوى!

381
00:25:32,656 --> 00:25:36,868
أوه، أنظر إليك.
هذا الزي مرعب.

382
00:25:37,036 --> 00:25:38,703
أنت على وشك التخويف
الجيران حتى الموت

383
00:25:38,871 --> 00:25:40,038
تريد بعض يعامل؟

384
00:25:40,206 --> 00:25:43,416
أعطني ذلك. أوه!

385
00:25:43,584 --> 00:25:45,752
مهلا، رأيت الخاص بك
الصورة على الانترنت,
قرأت عما حدث.

386
00:25:46,879 --> 00:25:48,713
أبقِ ذقنك مرفوعًا،
لقد فعلت الشيء الصحيح.

387
00:25:50,132 --> 00:25:51,382
نقدر ذلك.

388
00:25:52,426 --> 00:25:53,885
الهالوين يدور حول الأطفال.

389
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
شكرا لحضوركم.

390
00:25:56,805 --> 00:25:58,681
هيا يا شباب
دعنا نذهب. التالي.

391
00:25:59,850 --> 00:26:02,852
هل تريد الحصول على المزيد من الحلوى؟
هل يجب أن نحصل على المزيد؟
دعنا نذهب.

392
00:26:11,654 --> 00:26:14,864
شاحنة 81,
سيارة إسعاف 61. رجل يسقط ،
3500 كتلة من شمال كلارك.

393
00:26:15,032 --> 00:26:18,034
أوه! فارغاس يريد العودة
على الشاحنة بالفعل، هاه؟

394
00:26:18,202 --> 00:26:19,661
نعم نعم.

395
00:26:42,017 --> 00:26:47,397
القادمة من خلال.
عفوا الجميع
إفساح الطريق، القادمة من خلال.

396
00:26:47,564 --> 00:26:49,357
أي شخص رأى
شخص مجروح؟

397
00:26:51,110 --> 00:26:53,736
هل هذا رجلنا؟
حسنا، لا يهم.

398
00:26:54,697 --> 00:26:56,322
الهالوين مقرف.

399
00:26:56,490 --> 00:26:57,657
أبحث عن
شخص مجروح...

400
00:26:57,825 --> 00:27:00,410
الحمد لله! إنه هنا.
هل يمكننا الحصول على بعض
الغرفة من فضلك؟

401
00:27:00,577 --> 00:27:03,037
تمام. حصلت على الموقع
على الضحية.

402
00:27:03,205 --> 00:27:04,831
"مشروب السحرة".

403
00:27:04,999 --> 00:27:06,457
انسخ ذلك، خلفك مباشرة.

404
00:27:06,625 --> 00:27:08,293
- انتبهوا يا شباب.
- ثبت رأسه.

405
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
يا رفاق، هيا!

406
00:27:12,548 --> 00:27:14,257
- حصلت عليه.
- أمسك رأسه.

407
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
نعم.
هل تناول أي مخدرات؟

408
00:27:16,093 --> 00:27:17,302
لا، فقط بضعة بيرة.

409
00:27:17,469 --> 00:27:20,013
ثم فجأة
تدحرجت عيناه في عينيه
رأسه وسقط

410
00:27:20,180 --> 00:27:22,390
بدأت للتو في الرجيج ...
هل لديه
تاريخ النوبات؟

411
00:27:22,558 --> 00:27:24,309
أنا لا أعتقد ذلك.
ولكن هذا فقط
موعدنا الثاني.

412
00:27:24,476 --> 00:27:27,979
حسنًا، جاهز.
اقلبه.

413
00:27:28,147 --> 00:27:30,398
مهلا، اسمحوا لي
ساعدوني يا رفاق...
ابق في الخلف يا سيدي.

414
00:27:30,566 --> 00:27:33,276
نعم، ماذا عن إعطائي
أنبوب C-4 و
بالتنقيط يدوكائين؟

415
00:27:33,444 --> 00:27:36,070
دعهم يقومون بعملهم.
حسنًا، هيا!
أخرجه!

416
00:27:36,238 --> 00:27:39,032
حسنًا، هيا!
لا تخبرهم أنك كذلك
بلا مأوى. لن يساعدوك!

417
00:27:40,159 --> 00:27:44,203
يا! يا! يذهب. يذهب.

418
00:27:47,875 --> 00:27:50,668
حصلت على رأسك
ثمل على التوالي؟

419
00:27:51,545 --> 00:27:53,880
هؤلاء الناس،
تتكلم علينا...
نحن نرتفع فوقه.

420
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
لن يحدث مرة أخرى.
دعونا الحصول على الجحيم
من هنا.

421
00:28:03,682 --> 00:28:05,308
رئيس...

422
00:28:05,476 --> 00:28:08,519
أردت أن أخبرك
جاء تقرير ME.

423
00:28:09,563 --> 00:28:13,316
توفي جوناثان ثورن
من الإصابات التي لحقت به
أثناء الانفجار.

424
00:28:13,484 --> 00:28:16,319
القسم يضع
معا لجنة الآن.

425
00:28:18,906 --> 00:28:20,406
هذا لا
تغيير أي شيء.

426
00:29:02,783 --> 00:29:05,618
الملازم كيسي، هناك
شخص ما في المقدمة بالنسبة لك.

427
00:29:14,294 --> 00:29:15,586
المحقق فويت.

428
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
حصلت على بعض الخير
أخبار لك، كيسي.

429
00:29:18,841 --> 00:29:21,426
نعم؟ ما هذا؟

430
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
حسنا، سمعت عن ماذا
حدث لسيارتك

431
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
وأنا لا أتعامل عادة
هذا النوع من الشيء، ولكن

432
00:29:29,685 --> 00:29:33,604
لأكون صادقًا، شعرت وكأنني
مدين لك بالاعتذار بعد
سلوكي في ذلك اليوم.

433
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
لقد كنت خارج الخط.

434
00:29:36,817 --> 00:29:39,527
لذلك وضعت رفاقي عليه
واشتعلت
الحثالة قليلا.

435
00:29:42,781 --> 00:29:44,657
وكيف عرفت
كان هو؟

436
00:29:44,825 --> 00:29:46,159
تعال الى هنا.

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,622
هل هذا لك؟

438
00:29:54,626 --> 00:29:56,085
ها أنت ذا.
كان عليه.

439
00:29:59,590 --> 00:30:01,507
وتأكد
لا شيء مفقود،
هل ستفعل؟

440
00:30:10,142 --> 00:30:11,476
هذا ليس لي.

441
00:30:12,394 --> 00:30:14,812
حسنا، يجب على الطفل
لقد خبأتها هناك.

442
00:30:14,980 --> 00:30:17,982
كما تعلمون، هناك شيء بسيط،
حل صادق ل
كل مشاكلنا.

443
00:30:19,610 --> 00:30:22,528
واحد يبقي
ابني خارج السجن

444
00:30:22,696 --> 00:30:25,698
ويتيح لك وأنا
نواصل حياتنا.

445
00:30:26,700 --> 00:30:28,993
كل ما عليك فعله
هو تغيير هذا التقرير.

446
00:30:30,746 --> 00:30:32,705
لن أفعل ذلك.

447
00:30:47,471 --> 00:30:50,431
العام الماضي ذهبنا
من خلال أربعة من هذه.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,351
هذا العام نحن بالكاد
انتهى واحد.

449
00:30:53,519 --> 00:30:54,519
ليس أفضل يوم.

450
00:30:56,939 --> 00:30:58,231
ما هذا؟

451
00:31:04,988 --> 00:31:07,448
المحقق فويت
ظهرت هنا.

452
00:31:07,616 --> 00:31:09,617
حاولت رشوتي
مع رزمة من النقود.

453
00:31:10,619 --> 00:31:13,621
ماذا؟ حسنًا، يجب علينا ذلك
اتصل بأخي وأخبره.

454
00:31:13,789 --> 00:31:16,916
أنا فقط سأشهد وأدع
المحاكم التعامل معها.

455
00:31:18,627 --> 00:31:19,919
حسنا، ماذا يفعل
هالي يقول؟

456
00:31:21,255 --> 00:31:23,673
لم أخبرها.
ولم لا؟

457
00:31:23,840 --> 00:31:26,926
لا أعرف.
لا أريد أن أقلقها،
أعتقد...

458
00:31:28,887 --> 00:31:30,304
يجب أن تخبرها.

459
00:31:31,682 --> 00:31:32,723
نعم.

460
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
نعم، ربما ينبغي لي.

461
00:31:38,897 --> 00:31:42,692
سوف أراك لاحقا.
نعم...في وقت لاحق.

462
00:31:48,824 --> 00:31:51,242
أعني، كان يجب أن ترى
شقة كلاريس.

463
00:31:51,410 --> 00:31:56,497
لقد كان مثل المتحف،
كل هذا الهوى
حماقة قابلة للكسر في كل مكان.

464
00:31:56,665 --> 00:32:01,085
المكان أنا وهي
اعتاد أن يعيش، وكان تقشير
الطلاء ، الحنفيات المتساقطة ...

465
00:32:01,253 --> 00:32:04,672
لكنها كانت رائعة، كما أردت
للتسكع هناك طوال اليوم
طويلة، هل تعلم؟

466
00:32:04,840 --> 00:32:06,173
هل تمرر لي ليمونة؟
نعم.

467
00:32:06,341 --> 00:32:11,220
كان لديهم ممتدة من الأرض إلى السقف
رف النبيذ. أعني،
كانت تكره النبيذ.

468
00:32:12,180 --> 00:32:14,640
كانت تشرب البيرة،
أحببت ذلك عنها.

469
00:32:14,808 --> 00:32:16,392
أعتقد أنها تشرب النبيذ الآن.

470
00:32:17,853 --> 00:32:20,479
كم من الوقت كنتما...
ثلاث سنوات.

471
00:32:20,647 --> 00:32:24,900
نعم، أعني، لم يكن الأمر كذلك،
كما تعلمون، شيء عارضة.
لقد كان، اه...

472
00:32:25,944 --> 00:32:28,696
كنا جادين.
أو على الأقل اعتقدت
كنا.

473
00:32:29,906 --> 00:32:34,785
اتضح أنني قد
لقد بالغت في تقديرها
مثليتها.

474
00:32:56,767 --> 00:32:57,642
حقًا؟

475
00:32:58,560 --> 00:33:01,687
لا جريمة،
أنا لا آخذ النصيحة
منك الآن.

476
00:33:05,859 --> 00:33:07,693
هذا هو مستوى منخفض جديد.

477
00:33:17,496 --> 00:33:18,663
هل تريد المساعدة في هذا؟

478
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
ماذا؟

479
00:33:29,341 --> 00:33:30,800
لقد كنت مخطوبة مرة واحدة أيضا.

480
00:34:07,379 --> 00:34:09,797
أردت فقط أن تمر
على طول بعض
أخبار إيجابية.

481
00:34:10,674 --> 00:34:13,467
الوضع ثورن
تم حلها.
حل كيف؟

482
00:34:13,635 --> 00:34:16,637
مارك ثورن لديه
أسقطت جميع الخطط
لمقاضاة المدينة.

483
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
أعطيته
دفع تعويضات.

484
00:34:20,267 --> 00:34:22,518
هناك تسوية
في الأعمال، نعم.

485
00:34:22,686 --> 00:34:23,936
أنت نفسك قلت
لم نرتكب أي خطأ.

486
00:34:24,104 --> 00:34:25,563
يجب أن تكون
سعيد بهذا.

487
00:34:26,606 --> 00:34:29,984
كان ثورن على استعداد
لتسوية بسرعة و
مبلغ معقول.

488
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
ليس هناك مزيد من المخاطر
من التأثير عليك

489
00:34:32,738 --> 00:34:34,780
ويستمر لديك
الدعم الكامل للمدينة.

490
00:34:37,868 --> 00:34:38,993
نقدر ذلك.

491
00:34:43,665 --> 00:34:44,665
انتبه أيها الرئيس.

492
00:34:46,626 --> 00:34:47,626
نعم.

493
00:34:57,137 --> 00:34:58,471
- كم عدد؟
- ثلاثة.

494
00:35:02,684 --> 00:35:08,147
حريق المنزل 220
جنوب كيلبورن. المحرك 51.
220 جنوب كيلبورن.

495
00:35:08,315 --> 00:35:09,523
عليك اللعنة!

496
00:35:09,691 --> 00:35:12,109
الشاحنة والمحرك
بالقرب من مكان الحادث،
سوف يقابلونك هناك.

497
00:35:15,113 --> 00:35:16,238
ماذا حدث؟

498
00:35:16,406 --> 00:35:18,741
كوكتيل مولوتوف
من خلال النافذة الأمامية.
النار تحت السيطرة.

499
00:35:18,909 --> 00:35:20,159
المرأة التي
يعيش هنا،
سيدة جرادي؟

500
00:35:20,327 --> 00:35:21,577
مع داوسون.

501
00:35:23,789 --> 00:35:26,916
فقط تنفس بشكل لطيف وسهل.
سوف نقوم باخراج هذا الدخان
من رئتيك، حسنا؟

502
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
هل هي بخير؟

503
00:35:28,251 --> 00:35:30,795
نعم، استنشاق الدخان،
الأكسجين سوف يزيلها.

504
00:35:31,671 --> 00:35:34,173
يا. هل تستطيع أن تعطي
لي ثانية؟

505
00:35:36,802 --> 00:35:37,676
نعم.

506
00:35:43,183 --> 00:35:44,391
كان من الممكن أن نفقدك.

507
00:35:46,645 --> 00:35:49,897
لن أذهب إلى الشرطة،
حسنا، سأعدك بذلك.
ولكن عليك التحدث معي.

508
00:35:50,065 --> 00:35:51,065
تمام؟

509
00:36:17,133 --> 00:36:18,467
من أنت بحق الجحيم؟

510
00:36:18,635 --> 00:36:21,428
يا. ما تفعلون؟

511
00:36:21,596 --> 00:36:23,430
اسكت. اجلس.

512
00:36:32,816 --> 00:36:35,484
سيدة جرادي، في كيلبورن.

513
00:36:35,652 --> 00:36:36,986
يا رجل، نحن لا نفعل ذلك حتى
تعرف من هو.

514
00:36:37,153 --> 00:36:40,489
هي التي اتصلت
رجال الشرطة حول المخدرات
تجار على كتلتها.

515
00:36:40,657 --> 00:36:41,699
وهي أيضا عمتي.

516
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
استمع لي.

517
00:36:46,580 --> 00:36:48,455
إذا سمعت عن
جمرة أخرى

518
00:36:48,623 --> 00:36:52,626
الذهاب إلى أي مكان بالقرب من السيدة جرادي
أو ممتلكاتها مرة أخرى،

519
00:36:52,794 --> 00:36:55,754
سأعود هنا،
كسر ركبتيك،

520
00:36:55,922 --> 00:36:57,214
واسحبك إلى الأسفل
إلى مركز الشرطة.

521
00:36:57,382 --> 00:36:59,174
وإذا لم يكن لديك
المخدرات عليك، سأزرع
لهم عليك.

522
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

523
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
الجحيم لا أستطيع.

524
00:37:03,096 --> 00:37:05,389
إنها كلمة رجل الإطفاء
ضد زوجين السجق.

525
00:37:07,601 --> 00:37:08,767
من سيصدقون؟

526
00:37:18,695 --> 00:37:23,532
اضافية، اضافية!
رجال الاطفاء خارج
الصفحة الأولى.

527
00:37:23,700 --> 00:37:26,410
العودة إلى اللون الأسود
الدخان نذهب
حتى مأساة أخرى.

528
00:37:26,578 --> 00:37:27,995
يوم آخر، قصة أخرى.

529
00:37:28,163 --> 00:37:30,789
وأتساءل كم ذلك
ثورن يحصل
من المدينة؟

530
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
لماذا تعمل من أجل لقمة العيش بينما أنت
يمكن مقاضاة شخص ما بدلا من ذلك؟

531
00:37:35,003 --> 00:37:36,086
صباح الخير يا زعيم.

532
00:37:37,714 --> 00:37:39,715
مساعدنا نيكي
قد استقال.

533
00:37:41,009 --> 00:37:42,384
وفقا لوالدها،

534
00:37:42,552 --> 00:37:45,888
لقد انقطعت
خطوبتها وغادرت
لأوروبا لفترة من الوقت، لذلك...

535
00:37:46,806 --> 00:37:49,725
هل لكم جميعا فقط اسمحوا لي أن أعرف
إذا سمعت عن أي شخص
متاح لهذا المنصب؟

536
00:38:02,781 --> 00:38:04,031
ليزلي إليزابيث شاي.

537
00:38:06,076 --> 00:38:07,076
ماذا.

538
00:38:08,954 --> 00:38:10,454
إنها... ليست كذلك
صفقة كبيرة.

539
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
لا، هو كذلك. و...

540
00:38:13,375 --> 00:38:15,751
أنا آسف، ولكن، لن أفعل
أتظاهر وكأنني لا أتذكر

541
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
تقشيرك عن الأرض
بعد تلك المرأة
كسر قلبك.

542
00:38:19,089 --> 00:38:20,798
وهي متزوجة الآن.

543
00:38:20,966 --> 00:38:22,424
مأخوذ. بعيد المنال.

544
00:38:25,929 --> 00:38:26,845
أنا أعرف.

545
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
أردت فقط استعادة سجلاتي.

546
00:38:33,353 --> 00:38:35,437
سأشتري لك مجموعة جديدة
أعدك.

547
00:38:43,279 --> 00:38:45,447
هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟
نعم، ميلز، تفضل بالدخول.

548
00:38:51,329 --> 00:38:53,956
أعلم أنك قد فعلت
كانت تكافح

549
00:38:54,124 --> 00:38:55,541
منذ ذلك الحين
حريق المستودع.

550
00:38:57,544 --> 00:38:59,586
نعم، لقد كنت قريبًا
يكفي رؤيته.
لو كان لي...

551
00:39:00,672 --> 00:39:02,631
دقيقة واحدة، ربما...
دعني أخبرك
حوالي دقيقة واحدة.

552
00:39:04,676 --> 00:39:05,759
لقد كنت هناك.

553
00:39:06,803 --> 00:39:07,803
معظمنا لديه.

554
00:39:08,847 --> 00:39:10,305
وفي حالتي، كنت متأكدا.

555
00:39:11,141 --> 00:39:12,516
أضمن منك
حتى الآن.

556
00:39:12,684 --> 00:39:16,478
ولو كان لي ذلك
دقيقة واحدة، لقد كنت
قادرة على الذهاب إلى هناك

557
00:39:16,646 --> 00:39:18,022
وانقاذ هؤلاء الناس.

558
00:39:20,358 --> 00:39:22,359
أفضل أصدقائي وأنا
ذهب للركض مرة أخرى.

559
00:39:24,654 --> 00:39:26,071
كان الحريق محاصرا
في السقف.

560
00:39:28,575 --> 00:39:30,034
لم نتمكن من رؤيته،
لذلك لم نعرف.

561
00:39:32,662 --> 00:39:34,121
لم يكن لدينا دقيقة واحدة.

562
00:39:35,665 --> 00:39:36,665
لقد فقدنا الضحايا.

563
00:39:39,294 --> 00:39:40,502
لقد فقدت صديقي.

564
00:39:41,463 --> 00:39:44,256
حصلت على ندبة على ظهري
هذا يذكرني
كل يوم

565
00:39:44,424 --> 00:39:46,383
حول سعر اللعب
"تغلب على الساعة".

566
00:39:48,803 --> 00:39:51,597
إنها وظيفتي
للتأكد
الذي لن تحصل عليه أبدًا

567
00:39:52,807 --> 00:39:54,099
أي نوع من التذكير.

568
00:39:57,103 --> 00:39:58,687
أنت تفهمني؟

569
00:40:00,899 --> 00:40:01,982
نعم يا سيدي.

570
00:40:06,071 --> 00:40:07,821
لقد حصلت عليه في داخلك.

571
00:40:09,282 --> 00:40:11,825
سوف تقوم بذلك
جحيم واحد من رجال الاطفاء.

572
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
تماما كما كان والدك.

573
00:40:20,085 --> 00:40:21,085
استمر.

574
00:40:33,473 --> 00:40:34,932
يحضر جيفري
نقطة جيدة.

575
00:40:35,100 --> 00:40:38,227
سوف نفتح
خطوط الهاتف قريبا
لتلقي مكالماتك.

576
00:40:38,394 --> 00:40:41,313
دعونا نتحدث عن الدببة
مباراة يوم الاثنين. الثلاثاء انه...

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,659
مهلا، كارين.
مرحبًا بيتر.

578
00:40:53,827 --> 00:40:55,202
كيف حالك؟
جيد.

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
إذن إلى أين يجب أن نذهب؟
مطعم؟ حاجِز؟ نادي التعري؟

580
00:41:30,238 --> 00:41:31,822
نعم حسنا...

581
00:41:34,617 --> 00:41:35,826
مهلا. هل أنت بخير؟

582
00:41:37,996 --> 00:41:39,079
نعم.

583
00:41:40,957 --> 00:41:43,417
لقد اعتقدت دائما
كانت هي.

584
00:41:52,468 --> 00:41:53,594
نادي التعري هو.

585
00:42:01,144 --> 00:42:02,769
واحد وخمسون.

586
00:42:02,937 --> 00:42:04,146
أوه، مهلا، هالي.

587
00:42:05,440 --> 00:42:06,940
هل أنت بخير؟

588
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
أوه، انتظر.

589
00:42:08,776 --> 00:42:09,818
يا.

590
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
مات...

591
00:42:35,053 --> 00:42:36,428
ماذا يحدث؟